उगाओ सब्ज़ी और विशाल
हार्वीज़
एंटी पेस्टो द्वारा रक्षित
हमारे सम्मानित ग्राहक
प्रक्षेपण सक्रिय
हॉप 2 इट
अॉटोस्टार्ट
दूर रहो
बढ़िया काम, ग्रोमिट।
डटे रहो, पुराने दोस्त।
- क्या हो रहा है? - कौन है?
उसे अंदर लपेट लो, लड़के।
मेरी ओर। मेरी ओर।
यह पकड़ा! चोर कहीं के।
मेरा सबसे शानदार कद्दू।
मेरा बच्चा। मेरा गर्व और आनंद।
तुमने इसे बचा लिया, एंटी-पेस्टो।
कोई बात नहीं, श्रीमती...
- सबकुछ नियंत्रण में है। - अरे नहीं!
मोहतरमा, चिंता न करें।
शुक्रिया, श्री वॉलेस।
श्रीमती मल्च, सब रात के काम में शामिल है।
बहुत प्यारा है, है न?
सोच भी नहीं सकते कि ये इतना नुकसान कर सकते हैं।
अरे जनाब, यह दिखने में मासूम लग सकता है।
अगर इसे छूट दे दी जाए,
तो इस जैसी सब्ज़ी-नष्ट करने वाली मशीन कोई नहीं।
रेज, मेरे दाँत!
शाबाश, लड़के।
एंटी-पेस्टो एस.डब्ल्यू.ए.टी. टीम
विषय-वस्तु निरस्त्र और निष्प्रभावी।
जुग जुग जियो, एंटी-पेस्टो।
जबतक हमारी सब्ज़ियों की रक्षा तुम्हारे हाथ में है,
साल की सबसे अहम घटना सुरक्षित है।
हाँ। और आशा करती हूँ कि वे उन विनाशकारी जीवों को सबक़ सिखाएँगे।
उसके लिए आमीन, श्रीमती मल्च।
ब्राउन फ्लेक्स
पेन्स
टी बैग्स
बन्स
स्लीपर्स नाश्ता अख़बार वॉकीज़
ग्रोमिट, कल की रात बहुत लंबी और थकाने वाली रात थी।
मुझे बढ़िया सा पेट भर नाश्ता चाहिए होगा।
ढेर सारा दे दो, लड़के।
खाने की इच्छा जगी हुई है!
ग्रोमिट, पुराने दोस्त।
फिर से हो गया। मुझे मदद चाहिए होगी।
मिडिल एज्ड स्प्रेड
असिस्टेंस
ख़ैर, शुक्रिया, चक।
यक़ीनन छेद सिकुड़ रहा है।
एक और सफल रात। बाशिंदे कैसे हैं?
नीचे जगह भर रही होगी।
अब इसका ज़िक्र छेड़ा है तो।
अब, एक बड़ी सी प्लेट...
सब्ज़ियों की।
अभी भी मैं डाइट पर हूँ, ग्रोमिट?
चाहते हो मैं तंदुरुस्त रहूँ? बहुत अच्छे कुत्ते हो।
ग्रोमिट, लड़के?
तुम्हारा वह शानदार कुम्हाड़ा किस तरह बढ़ रहा है?
अरसा हुआ तुमने उसे नापा नहीं है।
लज़ीज़ खाना। वह है, खरगोशों के लिए।
जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे कुछ ज़्यादा पनीर वाला चाहिए।
स्विस चीज़ फेमिली रॉबिंसन
ईस्ट अॉफ़ एडम बड़ी आकांक्षाएँ
फ्रोमेज टू इटर्निटी
बड़ी आकांक्षाएँ
पनीर
रंगे हाथ पकड़ लिया न, लड़के?
मुझे माफ़ करना, ग्रोमिट।
जानता हूँ यह तुम मेरे भले के लिए कर रहे हो,
पर सच यह है कि मैं पनीर का दीवाना हूँ।
देखो, अगर मुझे अपने तौर-तरीक़े बदलने ही हैं,
तो कम से कम मुझे अपने तरीक़े से करने दो।
प्रौद्योगिकी के साथ।
मेरे नवीनतम आविष्कार माइंड मैनिपुलेशन-ओमैटिक को
आज़माने का वक़्त आ गया है।
यह अवांछित विचारों और इच्छाओं को निकाल देता है।
मैंने अभी इसे परखा नहीं है, पर सुरक्षित होना चाहिए।
बस थोड़ा साधारण सा मस्तिष्क परिवर्तन, और काम हो गया।
एंटी-पेस्टो मानवीय कीट नियंत्रण। कहिए, क्या सहायता कर सकते हैं?
हाँ। टॉटिंग्टन हॉल से लेडी टॉटिंग्टन बोल रही हूँ।
रानी साहिबा।
यह सम्मान की बात है।
तबाही मची हुई है। मेरे यहाँ खरगोशों की भारी समस्या खड़ी हो गई है।
प्रतियोगिता में कुछ ही दिन रह गए हैं। तुम्हें कुछ न कुछ करना ही होगा।
ज़रूर, मोहतरमा। लड़के, मुझे लगता है हमें तरक्की मिलने वाली हैं।
रानी साहिबा, आप जहाँ हैं वहीं रहिए,
हम आपके पास पहुँच जाएँगे एक...
एक घंटे में? मैं एक घंटा इंतज़ार नहीं कर सकती।
मेरे यहाँ भयंकर प्रकोप छाया है। हेलो? हेलो?
आ भी गए, यह हुई न बात।
शुक़्र है ख़ुदा का तुम...
कैसी हो! तुम्हारे लिए, मेरी जान।
विक्टर। कितनी प्यारी और... अचानक से।
मैंने सुना कि तुम खरगोशों से परेशान हो तो तुम्हारी परेशानी दूर करने के लिए
भागा चला आया।
हे राम, यह तो तुम्हारी नेकदिली है।
पर सच में तुम्हें कष्ट उठाने की ज़रूरत नहीं है।
कष्ट काहे का, मेरी बुलबुल। एक छैला अपनी लैला के लिए इतना तो कर सकता है।
हम नहीं चाहते विनाशकारी जीव हमारे ख़ूबसूरत दुर्ग का सत्यानाश करें, है न?
"हमारा" ख़ूबसूरत दुर्ग?
विक्टर, किसी ने शादी की बात नहीं की।
उसका भी वक़्त आएगा, मेरी जान।
हालांकि पहले कीट, क्या क्या।
चलो, फ़िलिप।
विक्टर!
हम इससे मानवीयता से निपट सकते हैं।
विशाल सब्ज़ी प्रतियोगिता
बहुत उम्दा।
हमें ऐसे ही ग्राहक मिलने चाहिए न, लड़के?
बिल के बाशिंदे!
ऐसे बच्चे पैदा कर रहे होंगे जैसे...
बहरहाल, खरगोश।
इसका एक ही इलाज है, लड़के।
विक्टर, हमने तय नहीं किया था?
और अंधाधुंध हत्या नहीं करेंगे।
बिलकुल सही, मेरी जान।
इसलिए मैंने इस बारे में बहुत गहन चिंतन किया है।
तुम खरहा स्वर्ग को जाओ, बड़े कानों वाले।
विक्टर! नहीं!
यह क्या...?
चैंपियन अवशोषक है न, ग्रोमिट?
बन्वैक 6000।
इससे रानी साहिबा बहुत प्रभावित होंगी।
कुछ समझ नहीं आ रहा। ठीक निशाने पर लगना चाहिए था।
अरे विक्टर। मुझे लगा तुम्हारे इस शिकार करने की सनक से
हमने सच में मैदान मार लिया। मैंने सोचा तुम बदल गए हो।
मुझे माफ़ करना, कैंपैनुला, मैं जो हूँ सो हूँ।
विक्टर क्वार्टरमेन में कोई छल कपट नहीं।
जो दिखता है वही मिलता है।
यह क्या...?
लगता है यह बहुत बड़ा है, यह वाला।
थोड़ी पावर और दो।
सक ब्लो
हे भगवान!
शायद मुझे बड़ा नोज़ल इस्तेमाल करना चाहिए था।
एंटी-पेस्टो, तुम आ गए।
रानी साहिबा।
मेरे प्यारे!
तुम सुरक्षित हो।
हे भगवान!
कितना बढ़िया काम किया है। और एक को भी चोट नहीं लगी।
वही अपनी बीवी6000, मोहतरमा।
125 आरपीएम की क्षमता। यानि खरगोश प्रति मिनट।
बहुत प्रेरक है!
- श्री...? - अरे, वॉलेस।
श्री वॉलेस।
ये सबके सब हैं?
बस एक रह गया है। ग्रोमिट, निकालो उसे।
विक्टर, मिट्टी में खेलना बंद करो और इसे देखो।
प्रतिभाशाली एंटी-पेस्टो ने मेरी खरगोशों वाली समस्या से
मुझे पूरी तरह निजात दिला दी।
- है न कमाल की बात? - कमाल?
कमाल?
इस कमबख़्त मशीन ने तो मेरा दम घोंट दिया था!
वैसे भी, काम अधूरा ही है।
इन कीटों को किस तरह से ख़त्म करने का इरादा है?
चटनी बनाओगे? चूरमा बनाओगे?
- वे मानवीय तरीक़े से करते हैं। - मानवीय?
ठीक है, शायद इतने मानवीय तो होंगे कि मेरी खोई हुई इज़्ज़त मुझे लौटा दें।
मुझे चाहिए...
टूपे, प्लीज़।
ओह, एक हज़ार। हम चेक या नकद लेते हैं।
टूपे, गधे कहीं के! मेरे केश तुम्हारी मशीन में हैं।
अरे, नहीं, उसमें केवल खरगोश हैं।
शशक, मेरे ख़याल से कहीं विशाल स्तनपायी है।
आगे से हटो, बेवकूफ़।
जान, माफ़ करना, पर मैं इन तुच्छ निकम्मों के
हाथों और अपमान सहन नहीं करूँगा।
इसलिए मैं तुमसे विदा लेता हूँ।
श्री वॉलेस, मुसीबत से मेरा पिड छुड़ाने के लिए शुक्रिया।
यह बताइए कि आप हक़ीक़त में इन सभी खरगोशों के साथ क्या करेंगे?
यह तो कारोबारी भेद है।
हाँ। प्रतियोगिता न होती तो मैं उन्हें बाखुशी आज़ाद घूमने देती।
लेकिन उन्हें भी अपनी सब्ज़ियाँ बहुत पसंद हैं।
यह उनके खरगोश स्वभाव में शामिल है और आप उसे बदल नहीं सकते, बदल सकते हैं क्या?
नहीं।
या बदल सकते हैं क्या?
लड़के, हमें यह ख़याल पहले क्यों नहीं आया?
भंडारण की हमारी सभी समस्याओं का हल।
बन्वैक को
माइंड मैनिपुलेशन-ओमैटिक से जोड़कर
हम खरगोशों का मत-आरोपण कर सकते हैं.
खरगोश पुनर्वास।
खरगोशों के सब्ज़ियाँ उजाड़ने के समाज विरोधीव्यवहार का उपचार करने के बाद,
फिर से हमले के डर के बिना उन्हें सुरक्षित छोड़ा जा सकता है।
मानसिक तरंगों को बढ़ाने के लिए थोड़ी सी और लूनर पावर...
और हम शुरू कर सकते हैं।
सब्ज़ियाँ, बुरी।
न कहो गाजर को,
गोभी और फूलगोभी को।
ख़ैर, चलो, लड़के, किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
बन्वैक चालू करो।
पूर्ण चूषण।
सक
यह काम कर रहा है, ग्रोमिट। यह काम कर रहा है!
मेरी सब्ज़ी-मुक्त मानसिक तरंगों में
उनके छोटे खरगोश वाले दिमाग़ संतृप्त हो रहे हैं।
यह मत-आरोपण और 30 मिनट करना पर्याप्त होना चाहिए।
उसके बाद हम कंडीशनिंग कर सकते हैं।
ब्लो
ग्रोमिट!
स्विच बंद करो!
इसे उतारो!
इसे मेरे सिर पर से उतारो, लड़के!
ओह, शुक्रिया, लड़के।
जल्दी।
हमें एक गाजर दो।
ग्रोमिट, यह कारगर रहा!
एक संशोधित खरगोश।
हम इसका नाम हच रखेंगे। चलें?
आओ। केतली चढ़ाते हैं।
कल सुबह इसका हालचाल पूछेंगे।
लड़के, मुझे लगता है हम एक महत्त्वपूर्ण खोज की दहलीज़ पर हैं।
मानव जाति सदैव के लिए खरगोश की समस्याओं से मुक्त हो जाएगी।
लेडी टॉटिंग्टन कायल हो जाएँगी।
पादप स्वीट
गरम
सितंबर
टॉटिंग्टन हॉल में विशाल सब्ज़ी प्रतियोगिता
सुनहरी गाजर
गुड नाइट।
गहरी नींद सोना।
खटमल को पास न फटकने देना।
गुड नाइट, ग्रोमिट।
मीठे सपने देखना, पुराने साथी।
हे प्रभु, कमज़ोर की रक्षा और पोषण करें।
अपनी प्रेमपूर्ण देखभाल में उन्हें फलने-फूलने दें।
दरअसल, उन्हें अन्यों की तुलना में ज़्यादा बड़ाऔर शक्तिशाली बनाएँ,
ताकि प्रथम पुरस्कार मुझे मिल जाए।
आमीन।
सौदा नक्की करने के लिए फ़सल की भेंट।
हम खेतों में हल चलाते हैं और अच्छे बीज बिखेरते हैं...
वह सर्दियों में बर्फ़ भेजता है...
शस्योत्सव
हमारे आस-पास के सभी अच्छे उपहार
भेजे जाते हैं...
ऊपर स्वर्ग से।
हेलो?
हेलो? कोई है?
श्रीमती मल्च?
प्लीज़, जो भी हो, आगे आओ।
डरने की कोई बात नहीं है।
तुम भूखे हो। तो फिर प्लीज़, जो पसंद हो ले लो।
आख़िरकार, यह सब ज़रूरतमंदों के लिए है।
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
दया करो!
एंटी-पेस्टो रक्षित
नाश्ता
असिस्टेंस
गुड मॉर्निंग, ग्रोमिट।
विनाशकारी जीवरहित रात... संयोग से?
सब्ज़ी विनाश की रात!
हमारी फ़सल सुरक्षा कहाँ थी?
अशुभ दिन।
- सत्यानाश हो गया। - मेरा बगीचा बर्बाद कर दिया।
- निरा संहार है। - एंटी-पेस्टो कहाँ था?
शांत हो जाओ। अब, शांत हो जाओ।
ठीक है। एक बार में एक, प्लीज़।
हम अपनी फ़सल सुरक्षा के लिए अच्छे-खासे पैसे देते हैं।
अगर तुमसे काम नहीं होता तो बेहतर होगा अपने शिकंजे बंद रखो।
मैंने फूलगोभी का ऐसा संंहार कभी नहीं देखा।
यह '32 के घोंघा तुषारपात से भी बदतर है,
जब सूअरों के आकार के घोंघे आ गए थे।
ग्रोबैग सही कह रहा है। घोंघे लौट आए हैं!
घोंघे लौट आए हैं!
बस, बहुत हुआ! बस, बहुत हुआ!
देखो, यह कमबख़्त सब्ज़ी प्रतियोगिता
- हर साल कोई न कोई बखेड़ा खड़ा करती है। - हो गई कथा शुरू।
- अगर मुझसे पूछो... - बोलते रहो!
पता क्या? मैं तुम्हें बताता हूँ। अगर मुझसे पूछो, यह आगजनी थी।
- आगजनी? - हाँ!
कोई आगजनी कर रहा है।
सही कहा। तुममें से कोई। एक आदमी।
यह कोई आदमी न था।
क्या किसी आदमी के दाँत
कुल्हाड़ी की धार के आकार के होते हैं?
या कान भयानक समाधिशिला की तरह होते हैं?
प्रकृति के साथ छेड़छाड़ करके,
सब्ज़ियों को उनके प्राकृतिक आकार से परे बढ़ने के लिए मजबूर करके,
हमने एक भयानक ईश्वरीय दंड को न्योता दिया है।
ऐ! छोड़ो इसे!
मेंटल।
और हमें हमारे पापों का दंड देने के लिए,
एक भयंकर प्राणी को भेजा गया है!
पश्चाताप! पश्चाताप!
कहीं ऐसा न हो, तुम्हें प्रकोप का भाजन बनना पड़े...
खरहा-मानस के!
यह बुरी बात है! हमारा क्या होगा?
- बर्बाद! - कौन हमारी मदद करेगा?
- इस शो का क्या होगा? - हम उस प्रतियोगिता के लिए ही जीते हैं।
- मुझ से परे हटो। - हम साधारण लोग हैं। बस यही हमारे पास है।
- कौन हमें बचाएगा? - अरे... ऐ!
खरहा-मानस?
अरे, आओ, आओ, अब।
यक़ीनन पादरी को फिर से भोज की शराब पिला दी है।
हमारा पाला किसी अलौकिक खरगोश से नहीं पड़ा है।
शायद यह भीमकाय है।
लेकिन मांस और रक़्त से बना एक नश्वर प्राणी है।
एक शिकारी इससे आसानी से निपट सकता है।
बंदूकों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी, शुक्रिया, विक्टर।
क्या पहले ही काफ़ी विनाश नहीं हो चुका?
मेरा मानना है कि रोएँदार जीवों को मारना
कभी न्यायोचित नहीं होता।
मैं कहती हूँ हम एंटी-पेस्टो को एक मौका और देते हैं।
क्या? चिंदी जैसे दिमाग़ वाले वे मूर्ख
इतने बड़े खरगोश को कैसे पकड़ सकेंगे?
श्री वॉलेस?
ख़ैर...
एक बड़े शिकंजे के साथ।
राम कसम। यह... यह समझ गया!
- शाणा! - शाणा!
- बहुत खूब। - अति उत्तम विचार!
अति चतुर।
बात यह है विक्टर,
सब्ज़ियों के लिए आशा का दीपक अभी जल रहा है।
जिन्हें मैं देख रहा हूँ उनके लिए नहीं।
ये मेरे छोकरे हैं!
छोकरो शुभकामनाएँ
जान, ग्रोमिट।
यह सबसे बड़ा शिकंजा है।
वे इसे "मृदु शिकंजा" कहते हैं।
और हम उस चीज़ को पकड़ने के लिए इसका इस्तेमाल करेंगे।
हाँ, लड़के, एक सुंदर मादा खरगोश।
कोई भी गर्म खून वाला खरगोश-जानवर इसका विरोध कैसे कर सकता है?
अरे चलो न, , ग्रोमिट।
थोड़ा और लुभावना।
कमाल का है।
यह हुई बात, लड़के।
अब हम नाकाम कैसे हो सकते हैं?
अब तुम्हारे नैनों के तीर से कोई नहीं बच सकता।
सुरक्षित मानवीय कीट नियंत्रण
यहीं रहना, लड़के।
आराम से ठीक हो जाना चाहिए।
हार्वीज़
ढो कर ले जाने वाला क्षेत्र
गुड नाइट, मेरी प्यारी सब्ज़ियो।
बड़ा होने की सोचना।
नहीं!
बर्फ़-हटाव धुंध-हटाव कीचड़-हटाव
चिंता मत करो। नहीं। नहीं।
ख़ैर, श्रीमती मल्च, मुझे बहुत अफ़सोस है।
जितनी जल्दी हो सका हम पहुँच जाएँगे। श्री डिबर। अरे हाँ।
आपको बाद में फ़ोन कर सकता हूँ? श्रीमती गर्डलिंग।
- आपने कहा कि एक सुरंग? - इस बारे में क्या करने का इरादा है?
मैं गौर करूँगा।
लड़के, तुम कहाँ चले गए?
मेरे ख़याल से मैंने तुम्हें रुकने को कहा था।
यहाँ अफ़रा-तफ़री मची हुई है।
मुझे लगा कि हम एक दल हैं।
अगर सारा वक़्त अपने आप ही घूमते-फिरते रहोगे
तो फिर हम उसे कैसे पकड़ पाएँगे?
फिर से वही काम कर रहे हो!
अब कहाँ चल दिए?
ग्रोमिट!
ग्रोमी!
सच में, लड़के।
तुम्हें एहसास है कि मैंने लेडी टॉटिंग्टन सेज़ाती तौर पर वादा किया है।
इस तरह बर्ताव करोगे तो हम उस
उस खरगोश-दा...नव को पकड़ने में कैसे सफल होंगे?
हच।
अरे ग्रोमिट।
हमने एक दानव की रचना की है।
हच जानवर है।
लूनर पैनल।
उन्होंने हच की आदिम खरगोश प्रकृति को अति उत्तेजित कर दिया होगा।
और अब, चंद्रोदय के साथ,
उसमें भयंकर परिवर्तन आ जाता है।
अरे ग्रोमिट।
यह बिलकुल...
शानदार!
तुमने देखा नहीं, लड़के?
ठीक है, हमने एक सब्ज़ी-विनाशक खरगोश-दानव बनाया है।
पर हमने उसे पकड़ भी तो लिया है।
जैसे मैंने लेडी टॉटिंग्टन से वादा किया था।
मैं जाकर उसे ख़ुशख़बरी देता हूँ।
वह बचकर निकलने न पाए।
बाइ!
वॉलेस का कमरा
श्री वॉलेस!
रानी साहिबा, यह जानवर की बात है। ख़ुशख़बरी लेकर आया हूँ।
हे भगवान, कितनी अच्छी बात है। प्लीज़, अंदर आओ।
बहुत ही धाँसू ख़बर है।
जानवर को पकड़ लेने से प्रतियोगिता योजना अनुसार आयोजित कर सकते हैं।
श्री वॉलेस, आपने लाज रख ली।
रानी साहिबा, यह तो कुछ भी नहीं।
इतने विनम्र हो।
अरे, प्लीज़, बेतक़ल्लुफ़ होकर खाइए।
शुक्रिया।
वॉलेस, मुझे बताने के लिए इतनी दूर आने का शुक्रिया।
एक बात बताओ, क्या तुम भी सब्ज़ी-प्रेमी हो?
- वे... मुझ पर बढ़ रही हैं। - तो मेरे साथ आओ।
मैं तुम्हें कुछ ख़ास दिखाना चाहती हूँ।
आ जाओ।
- यह बहुत सुखद है। - यह मेरे याक़ूब की सीढ़ी है।
और सीधी जन्नत तक जाती है।
वॉलेस, मेरे भीतरी मंदिर में स्वागत है।
मेरा गुप्त उपवन।
यह हक़ीक़त में
सब्ज़ियों की जन्नत है।
मुझे पता था तुम्हें पसंद आएगा।
विक्टर की तरह नहीं।
उसने मेरे उत्पाद में कभी कोई रुचि नहीं दिखाई।
- लेडी टॉटिंग्टन, उसका ही नुकसान हुआ। - प्लीज़, वॉलेस।
मुझे टॉटी कहकर पुकारो।
अगर मेरी सब्ज़ियों को कुछ हो जाता,
न जाने मैं क्या करती।
श्री वॉलेस, यक़ीनन आप समझते हैं।
देख सकती हूँ कि आप एक सच्चे प्रकृति प्रेमी हैं।
अरे हाँ। हाँ, मैं हूँ।
पहले पहल, मुझे लगा मैं विक्टर को बदल सकती हूँ।
अब विश्वास डगमगाने लगा है।
वॉलेस, तुम्हारे ख़याल से कोई आदमी बदल सकता है?
बदल सकता है?
अरे हाँ।
सच में, फ़िलिप। प्यार में कितना कुछ करना पड़ता है।
पेस्टो।
- श्री वॉलेस। - ओह, टॉटी।
टॉ़टी?
तुम्हें एक और आख़िरी चीज़ दिखाना चाहती हूँ।
जो आज से पहले कभी किसी मर्द ने नहीं देखी।
मेरी डी शांटने गाजर।
वॉलेस, ज़रा इसकी महक तो सूँघो।
- इसके मुलायम गूदे को महसूस करो। - अरे हाँ।
आज तक की सबसे शानदार, रसीली चीज़, है न?
- हाँ! - क्या यह तुम्हारे दिल में
- कामना नहीं जगाती? - हाँ!
ज़रा इसके स्वाद की कल्पना करो।
लड़के, तुम क्या सोच रहे थे?
अच्छा-खासा फैशनेबल स्वैटर खराब कर दिया, ऐसा ही किया।
एक महत्त्वपूर्ण मुवक़्क़िल के साथ संबंध का तो ज़िक्र ही न करो।
यह तो हमारा सौभाग्य है जो रानी साहिबा इतनी सहनशील थीं।
सच कहूँ, राम जाने आजकल तुम्हें क्या हो गया है।
और दया करो और ज़रा धीरे करो।
मेरी चटनी बना दोगे।
चिंता मत करो। मैं सँभाल लूँगा।
तुम यहीं रहो जहाँ रहना चाहिए। श्वानघर में।
सही।
जितना दिखता है उससे कहीं ज़्यादा भारी है।
पेस्टो, मैं तुम्हारा राज़ जानता हूँ।
- जानता हूँ कि क्या हो रहा है। - राजा साहब...
हाँ। तुम्हें लगता है कि तुम मेरी महबूबा को मुझसे चुरा सकते हो?
सोचते हो किसी औरत को जाल में फँसाकर उसका धन हथिया सकते हो?
- कौन, मैं? - ठीक है, मैं यहाँ पहले पहुँचा था!
उस दंभी खरगोश-प्रेमी को लपेटने में मैंने ज़्यादा वक़्त बिताया है।
और एक मोटे दिमाग़ वाले किसान को उसे मुझ से छीनने न दूँगा।
- कॉम्प्रेने? - सही।
तो फिर मैं चला। टा-टा।
पेस्टो, तुम कहीं नहीं जाओगे।
मुझसे सबक़ सीखे बिना नहीं।
चलो! क्वीन्सबेरी नियम!
हाथ ऊपर करो, हीन प्राणी।
तुम काँप रहे हो।
यह मत कहना कि तुम बदमाश होने के साथ-साथ भीगी बिल्ली भी हो।
इस मुग़ालते में न रहना कि औरतों की तरह पेश आने से
तुम बच जाओगे।
विक्टर क्वार्टरमेन रहम नाम की चीज़ से अनजान है।
यह क्या मुसीबत है?
यह क्या बला...?
फ़िलिप! आक्रमण!
आक्रमण!
यह क्या...?
पादरी!
पादरी! कमबख़्त कहाँ मर गया?
गुनाह क़बूल करना चाहते हो?
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ...
जानवर के बारे में।
जो कुछ भी जानना चाहते हो इस क़िताब में है।
- "मठवासिनी के साथ कुश्ती।" - नहीं, मेरा मतलब यह वाली।
प्रेक्षकों द्वारा राक्षसों की पुस्तक
लॉक नेस दानव
बिगफ़ुट
गौ - मानस
खरहा - मानस
यहाँ। यह रहा।
हमारी पल्ली की नाक में दम करने वाला भयंकर दानव।
खरहा-मानस।
तो यह सच है।
बच्चे, जानवर तो हम सबके भीतर छुपा है।
रात को आसमान में चाँद के बढ़ने पर जो पक्ष उभरता है।
वह पक्ष जो मासूम बंदगोभी के
पत्तों को नोच डालता है।
पादरी, प्रवचन मत सुनाओ।
बस इतना बताओ कि मैं उसे कैसे मारूँ। मैं "संजीदा" हूँ।
ऐसे प्राणी को मारने के लिए चाहिए
शेर का जिगर
और...
एक गोली।
एक गोली?
एक गोली।
एक गो...
किस तरह की गोली?
शुद्ध सोने से बनी गोली।
सोने की।
हाँ।
चौबीस कैरट।
मेरे रास्ते से हटो।
पागल बूढ़ा कहीं का।
सावधान! भीतर के जानवर से सावधान!
जानवर ने दोबारा हमला किया!
एकदम सही पुनः प्रवेश, ग्रोमिट।
यह शाकाहारी आहार की करतूत है, है न, लड़के?
बहुत अच्छा महसूस करता हूँ।
तो हमारा खरगोश-दानव कैसा है?
उम्मीद है तुम उस पर नज़र रखे हुए हो।
कुत्ते, क्या चल रहा है?
बहरहाल, अच्छे हैं।
खरगोश के कान।
यह थोड़ा अटपटा है।
और तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो, लड़के?
क्या?
क्या? तुम्हें लगता है कि मैं...?
इनकी वजह से?
अरे नहीं।
नहीं। यह तो उस स्वस्थ शाकाहारी आहार का असर है
जो तुम मुझे खिलाते हो।
विषाक्त पदार्थ निकल रहे हैं।
पागल बूढ़ा कुत्ता।
सोच रहा है कि मैं जानवर हूँ।
और फिर तुम कहोगे
हच मेरा रूप अख़्तियार कर रहा है।
ऐ। लड़के, तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हारा दिमाग़ फिर गया है?
पनीर!
पनीर?
मुझे थोड़ा गोरगॉन्ज़ोला पसंद है।
अरे यार।
- एकदम सही। - मोहतरमा।
- अब, देखते हैं। - आ रहे हैं!
तंबोला आ गया है।
और चहल-पहल वाला टॉटिंग्टन हॉल।
अद्भुत।
सुनहरी गाजर
आज रात बहुत शानदार प्रतियोगिता होगी।
बस जानती हूँ।
- तुम कुछ नहीं जानती। - क्या?
जानवर ने फिर से हमला कर दिया है। यह बात है।
यह सही है!
नहीं, श्रीमती मल्च, आपको गलतफ़हमी हुई है।
- जानवर तो क़ैद में है। - अरे हाँ?
तो जाकर मेरी बीवी के शलगम देखो।
- रात में उजाड़ कर रख दिए। - पर मेरी समझ में नहीं आया।
- एंटी-पेस्टो ने मुझे बताया था... - निरा झूठ!
अपनी सब्ज़ियों को यहाँ लाना सुरक्षित नहीं है।
शो रद्द किया जाता है।
लेकिन यह तो बहुत बुरी ख़बर है।
500 सालों से ज़्यादा अरसे से टॉटिंग्टन आज की ही रात को
विशाल सब्ज़ी प्रतियोगिता का आयोजन करते आ रहे हैं।
यह सही है।
'53 की महा बतख प्लेग भी इसे न रोक सकी।
काश कोई और रास्ता होता।
क्या हुआ!
क्वार्टरमेन है।
सुना है खरगोशों ने तुम्हारी नाक में दम कर दिया है।
खरगोश को थैले में डालो
यह यहाँ नहीं लगा करता...?
अब। अब, देखते हैं।
यह हिस्सा कहाँ लगेगा?
ओह, कोई उम्मीद नहीं है।
मैं इस कमबख़्त मशीन को कभी ठीक नहीं कर पाऊँगा।
मेरा दिमाग़ बस खरगोशों जैसा हो गया है।
अरे, ग्रोमिट।
मैं भीमकाय खरगोश नहीं बनना चाहता!
उसके दिल की आशा का दीया बुझ गया है।
ऐ, जादू! खरगोश पुनर्वास।
पर मैं इसे दुरुस्त नहीं कर सकता...
चेडर।
शायद मेरा दूसरा रूप कर सके!
मैं खोज करता हूँ, ज़्यादातर।
मुझे काम करते देखो! मैं तेज़दिमाग़ हूँ।
जागो! मैं दरवाज़ा नहीं खोल सकता। इस रूप में नहीं।
मोहक। मैं वॉलेस हूँ।
मैं पहले से ही हूँ!
हच!
गेरॉनिमो!
वॉलेस?
ज़रा रुको।
वॉलेस?
हेलो? मैंने कहा। फ़ौरन दरवाज़ा खोलो।
टॉटी।
लेडी टॉटिंग्टन, अगर आप बुरा न मानें।
वॉलेस, मेरे पास तुम्हारे लिए बुरी ख़बर है।
बात यह है, ख़ैर,
तुमने मुझे इस क्रूरतापूर्ण जानवर व्यवसाय सेनिराश किया है।
- शायद मैंने किया है। - हाँ।
मुझे साफ़ ज़ाहिर है कि तुम्हें कतई अंदाज़ा नहीं है
कि यह बेचारा जीव कहाँ है।
और मुझे डर है कि तुमने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा
सिवा इसके कि मैं विक्टर को उस बेचारे जीव पर गोली चलाने दूँ।
गोली?
हाँ। निर्णय लेना बहुत कठिन था,
पर सब्ज़ी प्रतियोगिता को प्राथिमकता देनी है।
इसके अलावा, विक्टर ने मुझसे वादा किया है कि उसे कष्ट नहीं होगा।
मौत जल्दी और दर्द रहित होगी।
कितनी रहमदिली है।
इस बात से इंकार नहीं कर सकती कि यह मेरे लिए बेहद कठिन निर्णय था।
क्योंकि हाल में मेरे मन में...
जल्दी!
तुम्हारे लिए जज़्बात पैदा हो गए हैं।
जज़्बात? ओह, ख़ैर, जाने दो, हैं?
- तो फिर, अलविदा। - रुको! वॉलेस।
मेरी बात पूरी नहीं हुई। अभी बहुत कुछ कहना बाकी है।
मैं तुम्हें फ़ोन कर लूँगा, कर लूँ?
कम से कम हम हाथ मिला सकते हैं? दोस्तों की तरह जुदा होते हैं?
इस वक़्त वह मुमकिन नहीं है।
आने के लिए शुक्रिया।
ख़ैर, मैं... मैं...
बिलकुल ठीक, मेरी जान।
अपने रोमिल प्रेमी को अलविदा कह सकती हो।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, ग्रोमिट!
मुझे छुपा दो। कुछ भी करो।
वक़्त रहते, कहीं बहुत देर हो जाए!
लड़के!
राजा साहब।
गुड नाइट, ग्रोमिट।
काम पूरा हुआ।
मेरी बेचारी संवेदनशील बच्ची।
हमें भी अपने ग़म में शरीक़ होने दो।
हाँ!
शो रद्द नहीं होगा!
यह क्या...?
तुमने क्यों...
बेशक़।
सब्ज़ी प्रतियोगिता।
तुम्हारी निष्ठा दिल को छूने वाली है।
अफ़सोस, तुम यहीं क़ैद रहोगे।
चलो आओ, फ़िलिप।
हर कोई अच्छे शो की उम्मीद लगाए है।
चलो सुनिश्चित करते हैं कि उनकी उम्मीदों पर पानी न फिरे।
- हुर्रे! - श्री ग्रोबैग।
मुझे... मुझे अंदेशा हो रहा है कि यह यादगार रात रहेगी।
बस अंतर्मन कह रहा है।
ठीक है। ठीक है। अगर हमें यह वाहियात सा सब्ज़ियों का शो करना ही है,
तो चलो इसे व्यवस्थित और क़ानूनी तरीक़े से करते हैं।
खीरे, कुम्हाड़े को रास्ता दें।
गाजरें, अपनी बारी का इंतज़ार करें!
- बैंगन... - फ़िलिप, यह चारा है।
बस अब अपने रोएँदार मित्र के आगमन का इंतज़ार करना है।
इधर देखो, सब लोग! यह विक्टर है!
- वह यहाँ है! - हमारा नायक।
प्लीज़, जनाब, मेरे बच्चे को चूमें।
- फिर कभी, शायद। - मेरा आलू चूमो।
- अभी नहीं। - मेरी वज्रांगी चूमो।
- बस, देखो... - विक्टर।
कैंपैनुला!
विक्टर, मैं जानना चाहती हूँ। क्या उसे तकलीफ़ हुई?
हरगिज़ नहीं, मेरी जान। वैसे, अभी तक नहीं।
- विक्टर? - ओए, तुम।
- कांस्टेबल। - उस शिमला मिर्च को सँभालकर।
सुनो, मैं आतंक नहीं पैदा करना चाहता, लेकिन वह जानवर अभी तक सच में मरा नहीं है।
- वह जानवर अभी तक सच में मरा नहीं है? - क्या?
मज़ा मज़ा मज़ा
धत् तेरे की।
प्रतियोगिता मंच पर!
ग्रोमिट, टोस्ट बहुत बढ़िया है।
बस मैं पनीर का दीवाना हूँ।
मॉन्टेरी जैक।
शानदार वेन्स्लीडेल।
शाबाश, लड़के।
टॉट्टिंग्टन हॉल में विशाल सब्ज़ी प्रतियोगिता
शांति!
अब, ध्यान से सुनो।
मेरे पास केवल दो...
मेरे पास केवल एक सोने की गोली बची है।
इसलिए यह मुझ पर छोड़ दो।
हाँ, ठीक है, मैं मानता हूँ कि जानवर अभी भी फ़रार है।
लेकिन अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हारी शानदार सब्ज़ियाँ सही चारा हैं...
चारा?
चुंबक की तरह जीव को अपनी ओर आकर्षित करेंगी।
- हिलो मत। - मेरा बच्चा।
- बस, बस, जान। - ज़रा सा भी न हिलना।
श्रीमती मल्च! नहीं!
मैं अपना बच्चा उसे नहीं दूँगी।
लज़ीज़ खाना। वह खरगोशों के लिए है।
- वापस आइए! - वापस आइए!
हाँ। जैसा सोचा था ठीक वैसे ही।
वापस आइए!
दूर जाओ!
यह सही है। ताऊ विक्टर के पास आओ।
निकास
वह हमारे लिए आ रहा है!
भड़ाम।
यह क्या...?
एंटी-पेस्टो ज़िंदाबाद!
- यह दूर जा रहा है! - हटो, बेवकूफ़...
नहीं!
पादरी, मुझे सोने की गोलियाँ और चाहिएँ।
पता है, वे मुफ़्त नहीं मिला करतीं।
ुुुुुपुरानी चीज़ें
ख़तरनाक आतिशबाज़ी
विक्टर? तुम क्या कर रहे हो?
मुझे यह चाहिए, मेरी प्यारी। आपातकाल है।
- विक्टर, नहीं! प्लीज़! - चलो, अब, कैंपैनुला, छोड़ो।
लेकिन यह मेरा गोल्डन कैरट अवॉर्ड है।
मेरी जान, यह सही वक़्त नहीं है।
- फ़ौरन मेरे हवाले करो! - लेकिन विक्टर!
पनीर, ग्रोमिट।
पनीर डेरा
गोल्डन कैरट की जगह शो में है!
नहीं, गोल्डन कैरट की जगह खरहा-मानस के पास है।
हर कोई अपने आपको बचा ले!
बचाओ! बचाओ! मुझे बचाओ!
मुझे फ़ौरन नीचे रखो, तुम महा बड़े बालों वाली वस्तु, तुम!
मत करो! मत करो!
भीड़ सामग्री! नाराज़ भीड़ सामग्री यहाँ से लें।
उसे नीचे रखो, तुम महा बदसूरत जानवर!
भाग्यशाली खरगोश के पैर मेरे होंगे।
कोई मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
मुझे नीचे उतारो! मुझे नीचे उतारो, तुम...
तुम जो भी हो! बचाओ!
यह क्या है?
उन क्रूरतापूर्ण आँखों से क्या घूर रहे हो?
वॉलेस।
सिक्के डालें
हवाई लड़ाई
अरे, वॉलेस।
तुमने अपने आप को क्या कर लिया?
ठीक है, तुम चिंता मत करो। मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगी।
अपने बालों भरे पँजे मेरी भावी बीवी से परे रखो, तुम बड़े जानवर।
नहीं! विक्टर!
तुम समझ नहीं रहे। तलाश बंद है।
यह... हमने एक भारी ग़लती की है।
नहीं, तुमने पेस्टो से छुटकारा पाने के लिए मुझे बुलाया,
और मैं वह काम पूरा करके ही दम लूँगा।
पेस्टो?
तुम्हें शुरू से ही पता था कि वह वॉलेस है।
ओह, ठीक है।
अगर यह वही मूर्ख गधा है तो क्या।
कोई कभी भी तुम पर विश्वास नहीं करेगा।
तुम्हारी दौलत नहीं मिली तो तुम्हारा आशिक़ खरगोश ही सही।
पैंसी स्प्रे
मेरी आँखें!
भागो, खरगोश, भागो!
मुझे तुम्हारे बाल पीछे की ओर बँधे हुए ज़्यादा पसंद है।
नहीं, विक्टर, नहीं! मत करो! प्लीज़!
विक्टर!
पेस्टो, तुम फुदक सकते हो पर छिप नहीं सकते।
चाँद से सावधान!
बेवकूफ़ टाँग अड़ाने वाला कुत्ता।
पीछे हटो! हो सकता है एक बड़ा खरगोश गिराया जा रहा हो!
लगता है सारी बात यहीं आकर ख़त्म होती है।
सिक्के डालें
बम द्वार
कैरट खाओ, खरगोश छोकरे!
विष्टा!
विक्टर क्वार्टरमेन को कोई नहीं धुन सकता!
ऐसा क्या?
अपने आप को परित्यक्त समझो।
वह वहाँ अंदर है!
- वह रहा! - उसे घेर लो!
वह रहा! वहाँ पर!
फ़िलिप, मेरी मदद करो! फ़िलिप!
कुछ तो करो।
नष्ट करो! दानवता को बाहर निकालो!
चलो देखते हैं उसे यह कैसा लगता है।
वॉलेस?
अरे ग्रोमिट।
ख़ैर, कम से कम अब उसे शांति तो मिली।
खरगोश जा चुका है।
काश वॉलेस को वापस लाने का कोई रास्ता होता।
लज़ीज़ पनीर, ग्रोमिट।
ग्रोमिट?
बदबूदार बिशप
क्रैकर्ज़ मत भूलना।
पनीर?
पनीर!
मैं फिर से आ गया। मैं वापस आ गया हूँ!
ग्रोमिट! होशियार कुत्ते।
शाबाश, पुराने दोस्त!
- टॉटी! - वॉलेस! तुम...
मे कंटेन नट्स
शुक्रिया, लड़के।
अरे देखो!
मेरे ख़याल से तुम इसके हक़दार हो, ग्रोमिट।
एक बहादुर और शानदार कुम्हाड़े के लिए।
हम तुम्हारे बहुत आभारी हैं।
घूरे के भी दिन फिरते हैं।
और तुम्हारा भी शुक्रिया, वॉलेस।
तुमने मुझे एक खौफ़नाक़ शादी से बचा लिया है।
पर अब,
टॉटिंग्टन हॉल में एकांतवास करना होगा।
हाँ, अगर...
वॉलेस, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
मुझे बेहद खुशी है कि तुम राजी हो गए।
मेरा सौभाग्य है, टॉटी।
ग्रोमिट, एल्बम के लिए एक।
मैं इस खरहा अभयारण्य को आधिकारिक तौर पर खुला घोषित करती हूँ।
लड़के, जब तुम तैयार हो।
पुरानी बीवी6000 को चलाना।
ब्लो
ओह, यह बहुत बढ़िया है।
मेरा घर, सभी रोएँदार जीवों के लिए एक सुरक्षित आश्रय।
वॉलेस, आशा करती हूँ तुम मिलने आया करोगे।
मुझे तुम्हारी आदत सी हो गई है।
यहाँ टॉटिंग्टन हॉल में
मेरा कुछ हिस्सा सदा मौजूद रहेगा।
थोड़ी पावर और दो, लड़के।
पनीर!
समाप्त
हम इस बात पर ज़ोर देना चाहते हैं कि
इस चलचित्र को बनाते समय किसी जानवर को हानि नहीं पहुँचाई गई